1. Actually, you owe me two.

असल में, तुम मुझे दो देना है.

2. A Debt We Owe to Others

हमें दूसरों का कर्ज़ चुकाना है

3. One slave is brought to him who owes the enormous debt of 60,000,000 denarii (about $50,000,000).

उसके सामने एक ऐसे ग़ुलाम को लाया जाता है जो ६,००,००,००० दीनार (तक़रीबन ५,००,००,००० डॉलर) के एक बड़े क़र्ज़ का देनदार है।

4. “Almost all the new improved diseases owe their comebacks to human meddling”

“ज़्यादातर बीमारियों के दोबारा उभरने और भयानक रूप लेने के लिए इंसान की दखलअंदाज़ी ज़िम्मेदार है”

5. Instead, we pay back everything we owe to Caesar, but we recognize Jehovah’s supreme authority.

इसलिए हम कैसर को सिर्फ वही चीज़ें देते हैं जिन पर उसका हक बनता है और मानते हैं कि सबसे ऊँचा अधिकारी, यहोवा है।

6. 18 Moreover, if he did you any wrong or owes you anything, charge it to my account.

18 अगर उसने तेरा कुछ नुकसान किया है या अगर उसे तुझे कुछ चुकाना है, तो उसे मेरे खाते में लिख लेना।

7. 7 Jehovah’s Witnesses know that they owe “subjection to the superior authorities,” the governmental rulers.

७ यहोवा के साक्षी जानते हैं कि वे सरकारी शासकों “प्रधान अधिकारियों के आधीन” रहने के लिए बाध्य हैं।

8. He had a difference of opinion with his Christian employer about wages that were owed him.

वह एक मसीही भाई के यहाँ नौकरी करता था और तनख्वाह को लेकर उसके साथ उसकी अनबन हो गयी।

9. Owing to fall in the prices of agricultural commodities , the peasants were in distress .

अनाज के दाम गिरे जाने से किसानों की दशा खराब थी .

10. + 3 You may demand payment from the foreigner,+ but you should release your claim on whatever your brother owes you.

+ 3 तुम परदेसी से कर्ज़ चुकाने की माँग कर सकते हो,+ मगर अपने भाई से कर्ज़ चुकाने की माँग न करना।

11. I felt that I owed him a debt of gratitude for all that he has done for me.

मुझे लगा कि यहोवा ने मुझ पर जो दया की है, और उसके एहसानों से मैं जिस कदर दबा हुआ हूँ, उसके बदले मुझे भी उसके लिए कुछ करना चाहिए।

12. When the CDOs lost value, MBIA wound up owing Merrill a large amount of money.

जब CDOs की कीमतें गिर गईं तो MBIA ने मेरिल पर घाटे की एक बड़ी राशि का जिम्मा ठोंक दिया।

13. Kanhopatra speaks of her humiliation and her banishment from society owing to her profession and social stature.

कन्होपत्रा उसका अपमान और समाज से उसके निर्वासन अपने पेशे और सामाजिक कद के कारण के बोलति है।

14. Capacity utilisation improved in the beginning of the Plan owing to improvement in the availability of infrastructure .

क्षमता उपयोगिता में वृद्धि हुई जो योजना के प्रारंभ में प्राप्त आधारभूत ढांचे में हुई वृद्धि के कारण थी .

15. The book, owing to the author's mother being Polish, contains a number of references to the Polish culture.

पोलैंड के नागरिकों की संस्कृत भाषा में रुचि का मुख्य कारण कई शब्दों का पोलिश भाषा और संस्कृत में समान होना है।

16. Though mostly worn by men, elderly women also prefer lungi to other garments owing to its good aeration.

हालांकि ज्यादातर पुरुषों द्वारा पहना, बुजुर्ग महिलाओं भी लुंगी अपनी अच्छी वातन कारण अन्य कपड़ों को पसंद करते हैं।

17. Owing to the greater thickness of the skin , the water loss through evaporation is reduced to a minimum .

चमडी अधिक मोटी होने के कारण वाष्पीकरण से जल इसके शरीर से न्यूनतम मात्रा में ही उडता है .

18. The difference between soul and soul is owing to the difference in density of these layers of clouds.”

आत्मा और आत्मा के बीच अंतर बादलों की इन परतों की तीव्रता में अंतर की वजह से है।''

19. 5. Waive the dues outstanding as on date owed by the Government of Nepal to the Government of India on account of defence purchases. 6.

(ङ) रक्षा संबंधी खरीदों के कारण नेपाल सरकार द्वारा भारत सरकार के आज की तिथि तक के बकाए ऋण को माफ करना ।

20. If you sell any books before you verify your bank account, your account will accrue the amount owed to you until you can receive payments.

बैंक खाते की पुष्टि करने से पहले अगर आप किसी किताब की बिक्री करते हैं, तो जब तक आपको भुगतान नहीं मिलने लगता, तब तक आपकी बकाया रकम आपके खाते में जमा होती रहेगी.

21. Similarly, half of all women of childbearing age in developing countries suffer from weakened immune systems, owing to anemia caused by iron deficiency.

इसी तरह, विकासशील देशों में बच्चे पैदा करने की उम्रवाली सभी महिलाओं में से आधी महिलाएँ लौह तत्व की कमी के कारण होनेवाली खून की कमी के कारण कमज़ोर रोगक्षम प्रणालियों का शिकार होती हैं।

22. Sometimes, either spontaneously, or owing to an applied external magnetic field—each of the electron magnetic moments will be, on average, lined up.

लेकिन, कभी कभी - या तो अनायास या प्रयुक्त बाहरी चुंबकीय क्षेत्र के कारण - प्रत्येक इलेक्ट्रॉन चुंबकीय संवेग, औसतन, व्यवस्थित हो जाते हैं।

23. Beyond endangering lives, more frequent and stronger storms could cost many billions of dollars, owing to infrastructure damage and lost revenues from farming, fisheries, and tourism.

बहुत अधिक बार-बार और अधिक तेज़ आनेवाले तूफानों से जीवनों के खतरे में पड़ने के अलावा, बुनियादी सुविधाओं को पहुंचने वाले नुकसान, और खेती, मत्स्यपालन, और पर्यटन से होनेवाली राजस्व की हानि के फलस्वरूप कई अरब डॉलर की लागत आ सकती है।

24. Owing to the low atmospheric humidity and the constant howling winds , desiccation is rapid and all bodies exposed to the air are very quickly dried up .

निम्न या कहिए कम वायुमंडलीय आर्द्रता और लगातार सांय सांय बहती हवा के कारण शुष्कर बहुत तेजी से होता है और खुली हवा में रहने वाला शरीर बहुत जल्दी सूख जाता है .

25. In his address to the Governing Council, Shri E. Ahamed called for the acceptance of claims owing to lack of information or access to relevant documentation.

संचालन परिषद को संबोधित करते हुए श्री ई अहमद ने सूचना की कमी अथवा संबंधित प्रलेखन न मिलने के कारण दावों को स्वीकार किए जाने की मांग की ।

26. In March 2009, Italian officials announced that Maradona still owed the Italian government €37 million in local taxes; €23.5 million of which was accrued interest on his original debt.

मार्च 2009 में इटली के अधिकारियों ने घोषणा की कि माराडोना पर अब भी इटली की सरकार का 37 मिलियन यूरो का टैक्स बकाया है; जिस पर 23.5 मिलियन यूरो का ब्याज प्रोद्भूत है।

27. In an increasingly permissive world, men often feel that women owe them sex, especially if the man spends money on the woman or she initially seemed receptive to his advances.

अधिक से अधिक उन्मुक्त होते हुए संसार में, पुरुष अक़सर यह महसूस करते हैं कि स्त्रियाँ उनके साथ काम-क्रिया करने के लिए बाध्य हैं, ख़ासकर यदि पुरुष स्त्री पर पैसा ख़र्च करता है या ऐसा प्रतीत होता है कि उसके लैंगिक प्रस्ताव शुरू-शुरू में स्त्री को स्वीकार थे।

28. Sir N . P . Engineer , opening the prosecution case , said that the accused were Indian commissioned officers owing allegiance to the King and as such they were subject to the Army Act .

अभियोग पक्ष द्वारा सर एन . पी . इंजीनियर ने मुकदमे का आरंभ करते हुए कहा कि अभियुक्त भारतीय सेना के कमिशंड अफसर थे और महामहिम सम्राट के प्रति प्रतिज्ञाबद्ध होने के कारण आर्मी एक्ट के अधीन थे .

29. Owing to its steep terrain, Shimla hosts the mountain biking race MTB Himalaya, which started in 2005 and is regarded as the biggest event of its kind in South Asia.

अपने कठोर इलाके के कारण, शिमला माउंटेन बाइकिंग रेस एमटीबी हिमालय की मेजबानी करता है, जो सर्वप्रथम 2005 में शुरू हुआ और दक्षिण एशिया में अपनी तरह का सबसे बड़ा आयोजन माना जाता है।

30. We owe it to our people to put in place a legal and administrative regime which encourages adherence to rule of law and discourages illegal actions, be it smuggling, trafficking or illegal movement of people.

हमें लोगों को एक ऐसी कानूनी और प्रशासनिक व्यवस्था देना है जो कानून के शासन के पालन को प्रोत्साहित करती है और अवैध कार्यों को हतोत्साहित करती है, चाहे वह तस्करी, गैर कानूनी व्यापार या लोगों का अवैध आवागमन हो।

31. After losing the first two Tests, questions were asked about a divided dressing room owing to the captaincy changing hands so frequently between Strauss and Flintoff but Strauss played down these accusations.

पहले दोनों टेस्ट गंवा देने के बाद, विभाजित ड्रेसिंग रूम के बारे में प्रश्न खड़े होने लगे, क्योंकि स्ट्रॉस और फ्लिंटॉफ के बीच कप्तानी बार-बार हस्तांतरित हो रही थी, लेकिन स्ट्रॉस ने इन आरोपों को कोई महत्त्व नहीं दिया।

32. With private investment remaining weak, owing to the corporate sector's heavy debt burden and banks' huge volume of bad assets, the government has clearly decided to jumpstart the process through infrastructure spending.

कॉर्पोरेट क्षेत्र के ऋण के भारी बोझ और बैंकों की भारी मात्रा में ख़राब आस्तियों के कारण निजी निवेश के कमजोर बने रहने के कारण, सरकार ने स्पष्ट रूप से यह निर्णय किया है कि बुनियादी सुविधाओं पर खर्च के ज़रिए इस प्रक्रिया को तुरंत आरंभ कर दिया जाए।

33. The World Bank and ADB could create a special window for ensuring finance in support of infrastructure development, including provision of finance for ongoing projects which face a sudden scarcity of funds owing to volatile capital flows.

विश्व बैंक तथा एशियाई विकास बैंक अवंसरचना विकास के समर्थन में वित्त पोषण का सुनिश्चय करने के लिए एक विशेष खिड़की का सृजन कर सकते हैं, जिसमें चल रही परियोजनाओं के लिए वित्त पोषण का प्रावधान शामिल है जो अस्थिर पूंजी प्रवाह के कारण अचानक निधियों के अभाव से जूझने लग जाती हैं।

34. Owing to their shy nature and fear of outsiders , which dates back from the time the Malay pirates used to sell them as slaves in other places of South East Asia , it has not been possible for the administration to have contact with this primitive tribe .

उनके शर्मीले स्वभाव तथा बाहरी लोगों से भय के कारण , जो भय संभवत : उस समय से चला आ रहा है जब मलाया के समुद्री डाकुओं द्वारा उन्हें गुलाम के रूप में दक्षिण पूर्व एशिया में बेच जाता था , प्रशासन के लिए इन आदिवासी जनजातियों से संपर्क स्थापित करना संभव नहीं हो पाया है .

35. It has also been observed that , out of the number of notices received during the sessions , 40 to 70 per cent are admitted , but owing to constraint of prescribed limits on the starred and unstarred questions for inclusion in the lists , merely 33 per cent in the Budget Session and between 30 to 45 per cent in the monsoon and winter sessions can actually get included in the list .

यह भी देखा गया है कि अधिवेशनों के दऋरान प्राप्त हुऋ प्रश्नों की सूचनाओं की संख्या में से 40 से 70 प्रतिशत गृहीत किए जाते हैं परंतु सूचियों में शामिल किए जाने वाले तारांकित और अतारांकित प्रश्नों की निर्धारित सीमा के कारण बजट अधिवेशन में केवल 33 प्रतिशत और मानसून तथा शरदकालीन अधिवेशनों में 30 से 45 प्रतिशत प्रश्न वास्तव में सूचियों सम्मिलित हो पाते हैं